1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo
cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Thoir dhomh fearann, tòrr fearainn
fo speuran rionnagach gu h-àrd...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Leig leam a bhith leam fhìn ann an gaoth an fheasgair
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Eisd ris a' ghearan
de na craobhan cottonwood
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Cuir air falbh mi gu bràth
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Ach tha mi gad iarraidh mas e do thoil e
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Na cuir feansa ann mi
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Dìreach tionndaidh mi ma sgaoil
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Leig leam mo dhiollaid fhìn a chur air seachran
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Fo na speuran an iar
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
Oo-oo
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
Air mo chùram
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Leig leam siubhal thall
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Gus am faic mi na beanntan ag èirigh
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Oo-oo-oo-oo
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Tha mi airson rothaireachd dhan druim
far a bheil an Iar a' tòiseachadh
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Seall a’ ghealach gus an caill mi mo mhothachaidhean
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Chan urrainn dhomh coimhead air cur-seachadan
agus chan urrainn dhomh feansaichean a sheasamh
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Na cuir feansa ann mi
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Dìreach tionndaidh mi ma sgaoil
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Leig leam mo dhiollaid fhìn a chur air seachran
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Fo na speuran an iar
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
Oo-oo
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Air...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hi!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hi!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Thig air ais an seo.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hi!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hi!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Is fuath leam sin nuair a nì thu sin!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Bha mi sgìth gu bàs.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Uill, bha spòrs agam.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Uill, math dhut.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Faigh a-steach!
- Chan e, tha mi a 'glacadh cab.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Faigh a-steach!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Cuir stad air!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Fàg leam fhèin, Eddie.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Na feuch sin a-rithist...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...no eile!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
No dè eile?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Tha Mr. Yoshida ag ràdh,
“Tha sinn duilich nach urrainn dhuinn a dhol nas fhaide.”
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
“Is e seo am moladh mu dheireadh againn."
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
“Gheibh do chompanaidh buannachd mhòr
bhon dàimh ùr seo. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
“A-nis feumaidh tu co-dhùnadh dè a thachair dha MicroCon."
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Bu chòir dhuinn dùnadh aig a’ phrìs seo.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Feuch sinn an urrainn dhuinn cumail a-mach
mus bhòt a’ Chòmhdhail.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Chan urrainn dhuinn tarraing air ais dìreach an-dràsta.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Tha Deal ro fhada air falbh.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Chan urrainn dhuinn tarraing air ais dìreach an-dràsta.
Tha Deal ro fhada air falbh.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Bidh amharas orra ma stad sinn.
- Bidh amharas orra ma stad sinn.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Èist, is mise am fear mu dheireadh
cò a tha airson seo a mhilleadh.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Tha an cùmhnant ro mhath,
ach feumaidh beagan ro-innleachd a bhith againn.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Sin na tha mi ag ràdh.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Tha iad a’ dol a stad.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, guys.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Ciamar a tha cùisean a’ dol?
- Math.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ma tha rud sam bith nach eil thu a' tuigsinn ...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
O, chan eil. Tha sinn uh...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Tha sinn gu math.
- Sgoinneil. Tha sin math a chluinntinn.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Bidh thu mar phàirt de sgioba sgoinneil.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Aon uair 's gu bheil na daoine sin a' tarraing
loidhne sa ghainmhich, sin e gu ìre mhòr.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Tha thu ag iarraidh an rannsachadh agus an leasachadh sin
airgead, nach eil?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Faodaidh Buidheann Nakamoto tòrr a dhèanamh dhut.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Yeah, ceart.
- Sgoinneil.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Tha am fear sin na thlachd.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Tha am fear sin na thlachd.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Cuiridh an aonta eileamaidean deatamach nar n-obair
armachd armachd fo smachd Iapanach.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Thig air adhart, an Seanadair Morton.
Is e fìor innleachd eagal a tha sin.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Aig àm Cogadh a’ Chamais, mhol na Seapanach
b'urrainn iad an armachd sin àicheadh dhuinn. Gu dearbh...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Tha thu a 'dèanamh cus sìmplidh air cùis iom-fhillte.
- Chan eil...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Tha e a’ feuchainn ri ràdh gu bheil Ameireaga a’ sireadh
nàmhaid ùr a-nis tha an Cogadh Fuar seachad.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Bruidhinn mu dheidhinn sìmplidh!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Tha thu a’ dèanamh an sìmpleachadh, a Sheanadair.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Cùm do ghrèim.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Leigidh sinn... Eleanor,
leig leis an t-Seanadair, mas e do thoil e.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Thàinig mi an seo gu Los Angeles air sgàth...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Mus cluinn sinn sin, cha b’ urrainn dhomh a lorg
dìreach mar a tha thu dol a bhòtadh.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Tha fios agad, thug iad rabhadh dhomh mu do dheidhinn.
- Uill, bu chòir dhaibh!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Bu chòir dhaibh!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Ciamar a tha thu dol a bhòtadh?
- An aghaidh reic MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Tapadh leibh airson an rèidh sin a ràdh.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Leig leam faighneachd dhut guys air an taobh seo.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Bidh thu uaireannan ga dhèanamh fuaim mar gum biodh
Tha beairteas Iapan dona dha Ameireagaidh.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
An e sin a tha thu a’ ciallachadh?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Is e an fhìor chùis gu bheil an teicneòlas seo
air a phàigheadh le luchd-pàighidh chìsean Ameireagaidh ...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Tha an deasbad seo a’ fàs nas miosa
a-steach don t-seòrsa argamaid nach fheum sinn.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Tha seo mar-thà na shuidheachadh gu math teann.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Bidh bhòt ann a dh'aithghearr
sa Chòmhdhail agus nì sinn co-dhùnadh ...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... co-dhiù a thèid reic MicroCon troimhe.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Chan fhaigh mi thu, Eddie.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Mar sin dè?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
O, boireannaich, aon rud.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Cuimhnich gu bheil an cleachdadh an seo
is bogha an uair a chromas tu.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ach, wow!
Bha iad dha-rìribh a’ sgaoileadh a’ bhrat dhearg.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Dè an làr a tha sinn a 'dol?
- 45mh.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Às deidh dhut, Greg.
- Tapadh leibh, Rick.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Bog nuair a tha thu air do ghlùinean.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ach, wow! Seall air seo. Tha a h-uile duine an seo.
- Tha seo iongantach!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Tha Barry Hirsch ann. Am Maor.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Tha sinn anns an t-sreath luath a-nis.
- O, tha sinn gu cinnteach.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
— Seall, seo agaibh Yoshida-san agus na gillean.
- Dèan deiseil airson boghadh.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Bean.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- drumaichean Taiko!
- Huh?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Drumaichean Taiko. O chionn fhada
bha iad air an cleachdadh gus droch spioraid a tharruing air falbh.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Thig an seo.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Chan eil, an seo.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Tha.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Tha...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Tha... Tuilleadh...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ach, tha...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Tha, dè tha dol?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Lìon. Tom Greumach. Tha thu air a’ chlàr
a-nochd, ceangal Seirbheisean Sònraichte.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Yeah, yeah.
- Is fheàrr faighinn thairis air an seo.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Togalach ùr Nakamoto. 1100 Figueroa.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil iad a 'tarraing an cac seo.
- Dè an stuth?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Ag iarraidh fhaicinn
an ceangal Seirbheisean Sònraichte fuckin.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Tha iad ag ràdh nach urrainn dha na poilis a dhol air adhart
gus am faigh thu an seo.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Agus dè an uair
an e am Fo-cheannard Greumach a bha a' fòn sin?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Dè an uair?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Tha. Dè an uair a bha e?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00f.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 Gearran.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
O chionn ceithir oidhche?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
An e sin a bha, Lieutenant Smith?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Seadh. 'S e yeah a th' ann.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Lieutenant Smith,
tha sinn a’ cur luach air do cho-obrachadh.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Thug thu seachad do chòir
a bhith air a riochdachadh an seo le neach-lagha.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Mar sin... dh'iarr Lieutenant Greumach
an ceangal Seirbheisean Sònraichte.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Thuirt e gun robh murt aige.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Yeah, murt. A rèir coltais 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Boireann Caucasian, chanainn 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Na laighe còmhnard air a druim air an
bòrd seòmar-bùird mar phìos sushi.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Gu math sealladh. Nas fheàrr a dhol sìos an seo.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Halò. Tha mi nam oifigear poileis.
Am faod mi a bhith cuideachail?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
a' togail. Is fhiach a bhith mothachail gu bheil thu airson a chleachdadh.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
a' togail. Is fhiach a bhith mothachail gu bheil thu airson a chleachdadh.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Am faic mi do chead-siubhail?
Cuir fàilte air beannachdan.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Taing, misha shugas...
mish shuga... nasai.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Dè tha ceàrr?
- Is e seo Watch Commander Hoffman.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Tha, sir.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Tha thu air do shlighe gu Nakamoto Towers.
Tha mi airson gun tog thu cuideigin.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
— Gu cinnteach, sir.
- Fear air an robh Connor.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Seadh, Iain Connor.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Ach bha mi a’ smaoineachadh... bha e air falbh o chionn fhada.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Chan e, tha e gu mòr beò.
Chuir iad a-steach iarrtas air a shon.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Tha iad? Cò th' annta?
- Thèid thu. Cuiridh mi fòn air.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Tha e a’ fuireach ri taobh Little Tokyo. 428 Sràid an Ròis.
- Tha, sir.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Sràid an Ròis.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Agus cha robh fios agad
Caiptean Connor ron oidhche seo?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Chan e, cha do rinn mi.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Cha chuala mi ach mu dheidhinn.
— Ciod a chuala tu ?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Chuala mi gun robh e o chionn fhada
e fèin a chur air fòrladh gun chrìoch.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Gu robh e air fuireach ann an Iapan.
Bha cuid a’ smaoineachadh gun d’ fhuair iad thuige.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Thuirt cuid gun robh...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Thuirt dè?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Cha b’ urrainn earbsa a bhith san duine.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Tha thu fadalach.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Yeah, duilich.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Bha an stiùireadh ...
- Chan eil.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Bi ann an àm.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Brògan.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
An e dòigh-obrach àbhaisteach a th’ ann a-nis dha na Seapanach
iarraidh air oifigear ceangail?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Chan e. Mar as trice is e obair a th' ann.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Dè an uair a chaidh do ghairm?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Ghlaodh Lieutenant Greumach aig naoi.
Ghairm Hoffman an càr.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
An deach do ghairm dà uair?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Seadh.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
B’ fheàrr leam gum biodh fios agam air sin nas luaithe.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
A bheil thu air co-rèiteachadh leis na Seapanach?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Air a cho-rèiteachadh?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mhm. Is dòcha gun urrainn dhomh an ro-innleachd a mholadh.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Uill, cha mhòr gur e co-rèiteachadh a tha seo.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
O? Dè th' ann, ma-thà?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Dè a th’ ann?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Is e murt a th’ ann.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Nuair a ruigeas sinn,
bidh thu os cionn nan còmhraidhean.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Na cuir a-steach mi no thoir iomradh orm.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Na bi eadhon a’ coimhead air mo shlighe.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Cùm putan air do sheacaid fad na h-ùine.
Ma chromas iad, cromaidh tu air ais.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Creid e no nach creid, tha mi air seo a dhèanamh roimhe.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Tha fios agad, is aithne dhomh na rudan seo.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Cùm do làmhan air do thaobh.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Lorg Iapanach
gluasadan gàirdean mòra a 'bagairt.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Cùm do ghuth socair agus cothromach.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Is dòcha gun lorg thu iad
iriosal a-nochd.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Ach ciod air bith a thachras,
na caill do spiorad.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Chan eil mi a 'call mo spiorad.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Tha sin math fios a bhith agad.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Nuair a thòisicheas tu ann an trioblaid ...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Chan fhaigh mi ann an trioblaid.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Nuair a thòisicheas tu ann an trioblaid ...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... canaidh mi, “Is dòcha
An urrainn dhomh a bhith cuideachail?"
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Bhon uairsin, bidh mi a’ dèanamh a’ chòmhraidh.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Tha thu nad sheasamh air mo chùlaibh.
Agus na bi a 'nochdadh dragh.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Faodaidh sinn tighinn o chrioch,
MTV, cultar rap-bhidio, ach chan eil iad.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
A h-uile taobh de do choltas
agus bidh giùlan a’ meòrachadh ort ...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...an Roinn, agus mise mar an sempai agad.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mo shempai?
- Mhm.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Cha bhiodh sin massa, an e?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Chan e. Is e an sempai am fear as sine
a stiùireas an t-òganach, an kohai.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Ann an Iapan, an dàimh semipai-kohai
thathar an dùil gu bheil e ann ...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...nuair a tha am fear òg agus am fear as sine
obair còmhla.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Tha mi an dòchas gun gabh iad ris an sin againne.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Mar sin dè tha e a’ ciallachadh
gun deach mo ghairm dà uair?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Tha e a’ ciallachadh gu bheil iad air thoiseach oirnn.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Oir tha fios aca uile,
Is dòcha gu robh mi còig mionaidean air falbh.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Tha fios aca cò bha air an gairm a-nochd,
dè cho fada ’s a bheir e ort faighinn an seo.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Tha fios aca uile mu do dheidhinn.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Uile mu mo dheidhinn?
- Mhm.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Thug e fada gu leòr thu.
— Tom.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Dè am fuck a tha e a’ dèanamh an seo?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Thuirt Fred Hoffman rium a thoirt leis.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Tha an duine na dhuilgheadas. Thoir an aire.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Chuir an Roinn air fòrladh e
oir tha e ro fhaisg air Iapan.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Chan e cluicheadair sgioba a th’ ann.
- Càit a bheil a h-uile duine?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Thug iad oirnn na càraichean againn a chuir timcheall air ais.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Bidh iad a’ cumail ag ràdh
cha bu chòir dad dragh a chuir air an fhosgladh mhòr.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Lorg am pìos blonde sin de sushi
tharruing iad cnothan.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Na bi ag iarraidh na h-aoighean aca
no fios a bhith aig na meadhanan.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Gabh gu aon taobh, a charaid.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Tha thu a 'tighinn sìos ma-thà.
- Seadh?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Uill, a-nis tha mi a 'dol air ais suas.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Is dòcha gun tig thu sìos, rachaibh suas 10 tursan nas motha. Ceart gu leòr?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Tha sinn fhathast nar poileis fuckin
nar dùthaich fhèin.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Chaidh an togalach seo a thogail ann an sia mìosan.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Aonadan ro-làimh à Iapan, air an slaodadh
còmhla an seo. Chan e aon neach-obrach Ameireaganach.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Thug City fois ochd bliadhna dhaibh
air cìsean seilbh.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Tha sinn a 'toirt seachad an dùthaich seo.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Cha tug duine oirnn a dhèanamh.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Iosa!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ma tha àrdaichear gu bhith a’ bruidhinn, bu chòir
bruidhinn ann an Ameireagaidh. Dè thuirt e?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Tha sinn a’ ruighinn an 45mh làr.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Chan eil, chan eil. Fuirich diog.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Bidh na Seapanach a’ toirt seachad obraichean an seo,
ach tha companaidhean na SA a’ gluasad obraichean far a’ chladaich.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
An làr ìseal, mas e do thoil e.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Feumaidh iad...
— Eirich, a Sheanair.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Chan eil, chan eil. Tha mi airson a dhol sìos.
— Faigh an ath fhear, a Sheanadair.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Siuthad.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Chan eil, chan eil, chan eil. Chan eil thu a' tuigsinn!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
an Seanadair Morton.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Tha e math a lorg e a 'pàrtaidh an seo ...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...a' smaoineachadh gu bheil e air a' chomataidh
a tha a’ suidheachadh a h-uile riaghailt in-mhalairt.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
A' tighinn troimhe!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Tha do cheangal agam riut.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Thoir sùil air Sumisu desu. dozo.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi na Ishihara desu. dozo.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
An e seo am fòn dachaigh agad, Lorgaire?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Tha. Dìreach an sin aig a 'bhonn.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Lorgaire, leig dhuinn a leigeil seachad
leis na foirmealachdan.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Bu mhath leinn co-obrachadh,
ach chan urrainn dhut tòiseachadh às aonais barantas.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
— Tairbh. Chan eil feum againn air aon.
- Gheibh sinn fear ann an 15 mionaidean.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Ach tha murt aithris againn an seo.
- Nas dualtaiche ro-ròs dhrogaichean.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Chan urrainn dhuinn fios a bhith againn air sin gus an dèan sinn sgrùdadh.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Gu follaiseach.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Ach tha dragh orm mun oidhirp air ceangal a dhèanamh
am bàs so chum ar fàilteachadh shìos.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Chan eil fhios 'am, sir.
Tha e coltach gu bheil dreasa pàrtaidh oirre.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Tha i, tha mi ag aontachadh.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Lieutenant, feumaidh tu meas
suidheachadh na Nakamoto Corporation.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- A dhuine uasail, tha mi...
- Is e feasgar cudromach a tha seo dhuinn.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Feasgar gu math poblach.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Chan eil sinn airson gum bi am bàs air a mhilleadh
de bhoireannach gun chudrom.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Gun a bhith cudromach?
- Tha beagan neònach agad!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Chan urrainn dhomh smaoineachadh ciamar a thàinig i gu bhith
anns an togalach idir.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Tha beagan neònach agad!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Tha an Leifteanant Greumach agad an dùil
a h-uile duine a cheasnachadh...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...an Àrd-bhàillidh, na Seanadairean, agus an Luchd-còmhdhail.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Thuirt Greumach sin?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
O, a Chrìosda! Dè tha seo?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
An toil leat tionndadh mun cuairt?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Cò e?
- Tha Mgr Tanaka ag obair airson Nakamoto Security.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Thoir a-mach e an seo!
- Tha sinn air cead a thoirt dha a bhith an seo.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Tha mi ga cheadachadh a-mach! Tha e
a’ truailleadh na sgìre. Agus faigh am film aige!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Feumaidh sinn gabhail os làimh
an rannsachadh prìobhaideach againn fhèin.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Gheibh mi barantas dhut
agus òrdugh bacaidh !
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Dèan sin! Bi mar aoigh agam!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Gabh mo leisgeul.
'S dòcha uh... is urrainn dhomh a bhith cuideachail.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. Iain Connor air falbh.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Iain Connor-san.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi na Ishihara.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, tha mi cinnteach nach eil gin de na h-aoighean agad
an sàs anns an tachartas mì-fhortanach seo.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Tha iad saor a dhol mar a thogras iad.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Tha mi taingeil airson do chuideachadh.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Ach mus fhalbh iad, thoir dhomh
ainmean nan uaislean sin, guidheam ort.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Tha mi duilich.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Ainmean nan uaislean sin.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Am faod mi faighneachd carson?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Dealbhan mug! A h-uile gin dhiubh!
- Chan urrainn dhut seo a dhèanamh!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Chan eil! Is tusa as coireach an seo!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Cuidichidh tu mo luchd-sgrùdaidh!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Agus tha mi airson faighinn a-mach cò a lorg an corp!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Agus na bi còmhla rium!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Ach gu dearbh... Caiptean.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Yeah, na bi gòrach leinn.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Seas suas, a bhalaich. Feuch an dèan sinn e
mus tòisich i air fàileadh.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
— Nach truagh do stuamachd a chall ?
— Tha. Ach bha agam ri, gus Ishihara a chuideachadh.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Cuidich Ishihara?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
A-nis carson a bhiodh tu airson sin a dhèanamh?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Cha b’ esan am fear a bu chudromaiche
anns an t-seòmar.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- O, cha robh?
— Cha 'n e. B' e am fear bu shine a bh' ann.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
A juyaku, a shàr.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Ach bha mi airson an sgrùdadh a thoirt gu buil
mar sin chluich mi an gaijin a bha a-mach à smachd.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Mar sin cha chailleadh Ishihara aghaidh.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Mar sin a-nis, tha fàbhar aig Ishihara dhomh.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Deep, nach e?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Trom.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Cò, cò, cò!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
An seòmar fuck gnìomhach.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
O, a dhuine, is toil leam seo! Is toil leam seo!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Tha sin snog. Tha sin snog.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Tha fios aig na daoine sin gu cinnteach mar a nì iad gnìomhachas.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Cùm sin.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Tha coltas air a chuinneanan
oir glainne margarita.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Saoil an robh i air còc?
- Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Gheibh sinn luachan obair-lann air a h-uile lionntan.
Cuid de shruth adhartach shìos an seo.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Tha genitals taobh a-muigh gu math amh.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Tha e coltach ri caidreachas èignichte,
ach chan eil mi cinnteach an deach a mhort.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Chan eil mi cinnteach an deach a mhort?
Thig air adhart, feumaidh tu a bhith gam magadh.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
An makeup air an amhaich
còmhdach comharran de leòntan amhach roimhe.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Tha sin a’ moladh pàtran
de trauma ceirbheacsach a-rithist.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Dh’ fhaodadh gur e cùis asphyxia gnèitheach a th’ ann.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Tha i na gasper.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Dè tha dè?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Daoine fa leth air am brosnachadh gu feise le
an hypoxia a tha faisg air làimh.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Bidh iad ag iarraidh air na com-pàirtichean aca an tachdadh
no cuir às dhaibh rè gnè.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Tha e furasta mearachd a dhèanamh agus a dhol ro fhada.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Tha seo coltach ri bàs bho chasg dhomh.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Bàs eòlas-inntinn sa bhad.
- A 'ciallachadh dè?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Tha an duine dìreach ... a 'bàsachadh.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
A ‘tachairt le leòn amhach no broilleach.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
An robh leanabh air a bhualadh le ball-basgaid.
Thuit e marbh ann an gàrradh na sgoile.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Seadh. Is dòcha gun deach a bualadh le ball-basgaid.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
'S iongantach mura robh i air a tachdadh.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ach leis nach e feallsanachd a th’ ann an gnè,
chan e murt a bhiodh ann.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Co-dhiù, faidhle ann an cùl d’ inntinn
's dòcha gu bheil i dìreach air a dhol a-mach.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. 23 aois.
Tha seo ag ràdh gu bheil seòladh Westwood aice ...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...ach chan eil i air atharrachadh
an cead Kentucky aice fhathast.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Toitean Iapanach agus cairtean creideis.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Rolla teann snog de $ 100 bilean.
Tha deagh aire aig Miss Austin.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bidh na daoine beaga seo ag ithe cac ann an Tokyo.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Air a chuairteachadh ann an subways,
ag obair airson companaidhean mòra.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Thig iad an seo agus tha iad beairteach agus saor.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Tha iad uile airson banrigh Rose Bowl a fuck.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Agus an uairsin cuir às do bhanrigh Rose Bowl
air bòrd seòmar-bùird Nakamoto?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Cuir fios gu na poileis agus cruthaich sgainneal?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
An e sin do theòiridh?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mo theòiridh?
- Mhm.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Is e mo theòiridh gu bheil na daoine sin
aithnichte freaks perversion.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Fhuair mi sròn airson na rudan seo.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Tha mi cinnteach.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hi, Spider-san.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Abair ri do charaid gun d’ fhuair iad farpais.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Ge b'e neach a phògas na h-asail as motha
Toyota a bhuannachadh.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hi, Ghreumach! A bheil thu ag iarraidh sushi?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Ma gheibh mi miann air airgead-beò,
Bidh mi ag ithe teirmiméadar.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Ann an Iapan, tha dùil aig eucoirich gun tèid an glacadh.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Bidh dìteadh a 'ruith mu 90%.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
An seo, tha e nas fhaisge air 17.5%.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil sinn gòrach.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil sinn coirbte.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Agus chan ann tric a tha iad ceàrr.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Feasgar math, oifigearan. An urrainn dhomh do chuideachadh?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Seadh, faodaidh tu. Càit a bheil thu suidhichte?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Ìre lobaidh. A-null bho na h-elevators.
- Tapadh leat.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Dè cho fada
an robh thu air dleasdanas a-nochd?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Mu leth-uair a thìde.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Bha Mgr Tanaka an seo nuair a ràinig mi an seo.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr Tanaka? Cò th' ann an Mgr Tanaka?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Tha e na cheannard air tèarainteachd.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mgr Phillips, an 46mh làr, na camarathan?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Tha fios agam ann an Iapan
is toil leotha an luchd-obrach aca fhaicinn ...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
... gus an cuideachadh gus an èifeachdas a leasachadh.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Chunnaic mi co-dhiù ceithir shuas an sin. Carson a tha uiread?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Cha chuala tu seo bhuam.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Tha mi an urras nach cuala sinn bhuat e.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Is dòcha gun cuir iad camara no dhà a-steach
gus na còmhraidhean sin a choimhead.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Dè na còmhraidhean a bha sin?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
An fheadhainn a tha a 'dol suas
ann tron latha...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...le companaidh ris an canar MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
Microcon. A’ chompanaidh chip coimpiutair?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Tha bhòt a' tighinn suas
anns a’ Chòmhdhail air a’ chùmhnant sin.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Cuir suas an 46mh làr.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Am faod an camara faighinn a-steach nas fhaisge?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Feumaidh tu an gizmo a chleachdadh.
- An gizmo? Seall dhomh.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Bidh thu, uh, a’ cleachdadh an gizmo... airson gluasad a-steach.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Is e seo uile an ath ghinealach. Tha
chan eil dad mar seo san dùthaich seo ... fhathast.
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
A bheil thu a’ clàradh air diosc?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Clàr? Dè tha thu a’ ciallachadh, a chlàradh?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Yeah, yeah, yeah.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Tha na diosgan uile air ais an sin.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Tha e uile an sin
diosc laser an ath ghinealach.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Bu toigh leam fhaicinn a-nochd
an diosg airson an 46mh làr.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Feumaidh tu bruidhinn ris an neach-stiùiridh agam.
A bheil barantas agad?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Bidh na diosgan sin a’ clàradh airson 12 uairean.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Carson a tha am fear air an 46mh làr
seall ach dà uair a thìde?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Gabh mo leisgeul?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Chan eil an diosg tùsail eadhon an seo,
co-dhiù, a bheil?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Air sgàth gu bheil e air a chur na àite.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Cha bhiodh fios agam air sin.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Sin an roinn aig Mgr Tanaka.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Tha cuideigin aig an dearbh mhionaid seo a’ coimhead oirnn.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Fo na suidheachaidhean,
tha thu air a bhith nas cuideachail.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Bu mhath leam rudeigin innse dhuibh mu na h-oifigearan.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Is e obair mhath a tha seo.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Mun cuairt an seo, mura obraich rudeigin,
Tha duilgheadas agam...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
... tha mi ag innse do chuideigin, bidh iad ga chàradh!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Chan eil e mar nuair a bha mi ag obair
aig GM a-muigh an sin ann am Van Nuys.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Tha seo eadar-dhealaichte an seo.
- Tha thu nad phàirt de sgioba.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Dè, sgioba? Dè tha iad a 'dèanamh dhut?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
A bheil iad a’ faicinn dhut?
A' cur thugaibh ann an dealbhan-cluiche, huh?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Is dòcha gun d’ fhuair iad ath-chluich sa bhad ...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hey, a bhràthair, thig air adhart!
Tha na daoine seo air a bhith math dhomh.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, bidh mi a’ gairm fàbhar.
Fan an so le Mr Phillips.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Thig air adhart, kohai.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
— Lieutenant Smith.
- O.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Na bi a’ gort leis na balaich seo.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, tha na mil a-muigh a-nochd.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
O, seo fear snog. Cleachdamaid an gizmo.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
O, tha, tha i snog.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Chan eil cho snog.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Is i an t-seann bhean agam.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
O, tha mi duilich. Cha robh fios agam.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Na bi. 'S e neach-lagha a th' innte.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Feumaidh gu bheil e math a bhith a’ fucking neach-lagha...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
... an àite a bhith an-còmhnaidh a bhith fucked le fear.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Tha mi air do charaid fhaicinn
timcheall an seo beagan.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Gu dearbh?
- Seadh.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Fìor càirdeil le Mgr Yoshida an sin.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Agus cò th' ann an Mgr Yoshida?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Is e Mgr Yoshida an duine!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Èistidh sinn a-steach.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Chan eil fios agam air seo.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Clàraidhean sam bith a th’ againn
is ann leatsa a tha sgrùdadh.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Bheir mi sùil air sa bhad.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Dè tha sin a’ ciallachadh?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Tha Massa ag iarraidh orm an càr fhaighinn.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
An Seanadair Morton, thuirt thu
ma thèid reic MicroCon aontachadh ...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... bidh smachd aca air a’ mhargaidh
agus cleachd an teicneòlas...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...farpais an aghaidh ar companaidhean fhèin.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Tha fios agad gu bheil àm agus àite ann
airson gnìomhachas...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...agus a-nochd tha mi dìreach airson a ràdh
gu'n do thilg ar n-armailt- ean aon gheilt.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ach, a Sheanadair, tha thu air a ràdh,
“Seall dè thachair don ghnìomhachas Tbh againn."
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
— A bheil leithid de rud ann ri neo-dhleastanas?
- Leig leinn a chòmhdach.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hey, thu! Stad le bhith a’ biathadh!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Faigh càr an t-Seanadair! Tha sinn a' feitheamh.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Chan eil! Gheibh thu càr an t-Seanadair.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Fear ceàrr. Linn fuckin' ceàrr.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Penguin - a' coimhead 'màthar!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Leig leam an t-acras seo a bhualadh.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Caiptean Connor!
Cuimhnich ormsa? Bob Richmond.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson agus Richmond.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Tha mi a’ tuigsinn mo ghillean Nakamoto
fhuair mi beagan frazzled a-nochd.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Mas urrainn dhomh a bhith na chuideachadh dhut ...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
... tha mi ri fhaighinn.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Tha sin na chomhfhurtachd.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Asshole!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Bha mi eòlach air nuair a bha e na riaghaltas
neach-rèiteachaidh malairt a' dèiligeadh ris na Seapanach.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
A-nis tha e ag obair dhaibh.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Mar a thuirt mi... asshole.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Cuidich thu?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Chan eil i a-staigh.
- Yeah, tha fios agam.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Iuchraichean.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Seòmar a dhà.
- Arigato.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza an fhear-dorais.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Mhothaich mi an tatù aige. Cha robh fios agam
bha uiread de Yakuza ann an Ameireagaidh.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Chan e Ameireagaidh a tha seo.
Is e seo an saoghal sgàile sin.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Tha bàraichean, clubaichean agus ... bettaku aca.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Àite-còmhnaidh gaoil
far am bheil bana-mhaighstirean air an cumail.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Seo fear, huh?
- Ceart.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Seo sinn.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Dè an uair a thòisich an t-uisge ann a-nochd?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Às deidh naoi.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Bha cuideigin an seo às deidh naoi.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Ceart.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Seall air seo.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Tha i còmhla ri Eddie.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
A bheil thu eòlach air?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mhm. Eddie Sakamura.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Dè tha seo?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Bha a leannan ann an rudeigin eadar-dhealaichte.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Seall.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Dè a tha leis an fhear seo? Tha tòrr ann
dealbhan dhith còmhla ri do charaid Sakamutu.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Ge bith.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Tha cuideigin air dealbhan a thogail às an seo o chionn ghoirid.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
O... shaoil mi gun cuala mi guth Eddie.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Abair, um...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Carson a tha a h-uile duine ann an seòmar Cheryl a-nochd?
- A h-uile duine?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Uill, thu fhèin agus ...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Nach eil thu ach beagan
dheth crìochan an seo?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Agus cò thusa?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mise?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Uill, is mise Julia.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Is e dìreach nighean bheag nàbaidh a th’ annam
a tha a’ fuireach sìos an talla.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
An tusa an duine aig doras cùil Cheryl?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Agus dè ma tha mi?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Uill...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ma tha thu...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, chuala mi mur deidhinn.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Is fheàrr dhut a bhith faiceallach
cos Eddie, is esan an seòrsa eudmhor dha-rìribh.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Chan eil iad ga ainmeachadh Crazy Eddie airson dad.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
dha-rìribh? Uill, tha mi caran cruaidh.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, uill...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... cruaidh mar is dòcha gu bheil thu ...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... tha Eddie a' faighinn a-mach,
an uairsin bidh thu a 'caoineadh.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, abair...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...a bheil Cheryl ceart gu leòr?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Chan eil, chan eil i.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Lieutenant Web Smith. LAPD.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Bha fios agam gu robh e a’ dol a dhèanamh rudeigin dhi.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Chuala mi e a’ sgreuchail aig Cheryl.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Ag èigheach rudan mar, "Marbhaidh mi thu",
mus tug e dhan phàrtaidh sin i a-nochd.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Mòran taing, miss.
Cuiridh cuideigin bhon oifis agam fios thugaibh.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Bha fios agam gu robh e a’ dol a dhèanamh rudeigin dhi.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Cohai.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Tha fios agad, Web...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Tha athair Eddie na, um...
neach-gnìomhachais mòr thall an sin aig Daimatsu.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Tha, um... caraid aige a tha e a' faicinn.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Sìne.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Dìreach suas an seo air an dàrna làr.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
A bheil fios agad mar a choinnich Eddie ri Cheryl?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Uill...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...bha i ag obair anns an ionad Toyota sin
air ais ann an Kentucky.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
An uairsin aon latha ...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
... cò bu chòir nochdadh
anns a’ bhaile bheag, bheag sin...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...ach Eddie.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Làrach-lìn...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Bha i an impis am mortair a leigeil seachad,
agus tha thu dìreach a’ falbh.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Is dòcha gu bheil mi air mo cheannach leis na Seapanach.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, apple pie, ge bith dè a th’ agam
airson do ghairm... tha murt againn an seo.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Tha mi airson fuasgladh fhaighinn air,
na bi ag èisteachd ri fìor aideachadh.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Tha fios agad dè tha fìor?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Nuair a tha rudeigin a 'coimhead ro mhath
a bhith fìor, an uairsin chan eil e fìor.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
A h-uile dad a thuirt i mu Eddie
is dòcha gu robh e fìor.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Tha an fhìor cheist
carson a bha i ag ràdh e?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ceart gu leòr! Carson a bha i ag ràdh e?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Chan eil mi cinnteach.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Air sgàth 's gun robh i a' smaoineachadh
Mharbh Eddie an nighean!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Choisich an Julia seo a-steach gun fhiosta ...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Chan eil dad a’ tachairt gun fhiosta.
Tha i na teachdaire.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- O, tha thu a 'smaoineachadh gun do chuir cuideigin i?
- Mhm.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ceart gu leòr. WHO?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Na droch ghillean.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Agus tha mi creidsinn gun do chuir iad a-steach i
gus faighinn a-mach dè as aithne dhuinn.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
No airson innse dhuinn dè bha iad airson gum biodh fios againn.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
No is dòcha airson ar slaodadh sìos.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Gu cinnteach chuir i maill ort.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Tairbh!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bullshit?
Na dèan dì-meas air an neach-dùbhlain agad gu bràth.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Na gabh a-riamh na tha e a’ tabhann dhut.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
A bheil thu airson an eucoir seo fhuasgladh?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Tha.
- Uill, mar sin tha mi.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
A-nis gluaisidh sinn.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Thig air adhart, Eddie!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
A ghràidh, tha na làithean sin air falbh bho do bheatha.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
B’ urrainn dhomh dannsa mar sin. Tha mi sean
Òran is dannsa duine bho rathad air ais a-nuas.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
O, tha? A bheil thu airson beagan cheumannan a theagasg dhomh?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
— Is ann le cuireadh a mhàin, a dhaoine uaisle.
— Mr Sakamura.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Chan eil Mgr Sakamura an seo.
- Sin e. An droch tap-dannsa.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Chan eil Mgr Sakamura ri fhaighinn.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Tha Mgr Sakamura na dheagh charaid dhomh.
Tha mi cinnteach gu bheil e ri fhaighinn dhomh.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
A dhaoine uaisle, tha thu a’ dèanamh eucoir.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
A-nis, mura h-eil barantas sgrùdaidh agad,
feumaidh tu falbh.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Bu chòir fios a bhith agad gur e crios dubh a th’ annam.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Ach gu dearbh tha thu, a ghràidh.
- A bheil feum agad air cuideachadh, Perry?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Mar sin tha Jeff.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Ceart gu leòr, a dhaoine. Tha thu a' falbh.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Is e sin ionnsaigh.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Chan eil mi airson do ghoirteachadh.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Tha iad ag ràdh ma dh'fheumas tu tadhal air
ri fòirneart, tha thu air chall mu thràth.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Dè do bheachd, Jeff?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Saoilidh mi gun tèid mi a dh'iarraidh Mgr Sakamura.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ach, a Chaiptein Connor!
- Eddie.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Bidh m’ athair toilichte a chluinntinn
tha thu fhathast suas ris na h-aon seann chleasan agad.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Tha sinn an seo gus bruidhinn, Eddie.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Mar sin bruidhinn. Is e dùthaich an-asgaidh a th’ ann.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Tha e mu dheidhinn a' mhurt aig Nakamoto a-nochd.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Uill, bruidhnidh sinn a-muigh.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Seadh. Chuala mi mu dheidhinn sin. Nighean bhochd air choireigin.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Tha thu eòlach oirre, Eddie.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ach, Cheryl. Mhm. An nighean sin.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Ro dhona.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Tha mi a’ cluinntinn gur e hentai onna a bh’ innte.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Bha thu eòlach oirre na b’ fheàrr na sin.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Tha thu ga cur suas aig an Imperial Arms.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ach, a Cheryl.
O, tha mi fìor eòlach oirre.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
— Bha i fad' ormsa, a Chonchobhair-san.
- Tha thu iriosal.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Tha sin fìor, ach, uh...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, bha duilgheadas mòr aice.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
'S e nighean tinn a bh' innte. Chòrd pian rithe.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Cuir poca plastaig thairis air a ceann,
an-còmhnaidh ag ràdh, "Squeeze nas cruaidhe."
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Squeeze an amhaich? Is toil leat sin, a bheil?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mise? Chan eil!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Is e duine dìreach feòil is buntàta a th’ annam.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Na leig leotha fhaicinn mar seo thu. Eirich!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Am faca tu a-nochd i?
- A-nochd? Mise?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
'S dòcha airson dà mhionaid aig a' phàrtaidh.
Dìreach airson a ràdh hello.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mr Sakamura,
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhut tighinn còmhla rinn.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Yeah, chunnaic mi i a-nochd.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Thug mi dhan phàrtaidh i.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Ach chan eil gnothach sam bith agam ris.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Feuch, is urrainn dhomh a dhearbhadh dhut.
Dìreach leig dhomh fios a chuir thugad nas fhaide air adhart.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Bheir mi rudeigin dhut.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Tha mi a’ smaoineachadh gur e droch bheachd a tha sin.
— Caiptein.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Tha Nakamoto na keiretsu.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Is e m’ athair Daimatsu keiretsu.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ma thèid a mhac a chur an grèim an seo,
bidh builean ann.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Tha gnìomhachas na chogadh. Tha fios agam gu bheil thu a 'tuigsinn.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
A bheil an cead-siubhail agad?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Yeah, cinnteach.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Thoir dha do chairt.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Agus their thu ris, Eddie.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Tha mi cinnteach gu bheil fios agad dè tha thu a 'dèanamh.
- Mise cuideachd.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Tha e ciontach mar ifrinn.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Uill, tha mo dairokkan ag ràdh nach eil.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Tha mi an dòchas gu bheil an intuition agad ceart.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Seall, sempai...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...tha an dairokkan agam ag innse dhomh do dairokkan
Chan e carson a leig thu le Eddie falbh.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Ann an Iapan, shàbhail athair mo bheatha.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Agus an do chuir Eddie sin nad chuimhne?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Cha chuireadh e mo chuimhne gu bràth.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Tha e mar dhleastanas orm cuimhneachadh.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Mar sin dè a th’ anns a h-uile bullshit seo
mu dheidhinn keiretsu athar?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bullshit? Tha keiretsuwar a’ dol air adhart.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Chan eil corporra Iapanach a-riamh a’ seasamh leis fhèin.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Tha keiretsu na aghaidh aonaichte
ceudan de chompanaidhean cumhachdach...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...uile ag obair ann an com-pàirteachas airson buannachadh.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Dè a bhuannachadh?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Ge bith dè a tha ann.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
An cuala tu a-riamh “is e cogadh gnìomhachas”?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Chan eil an cogadh seachad a-riamh.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Is dòcha gun cuala tu
"Tha a h-uile dad cothromach ann an gaol agus cogadh"?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Chan eil.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Mar sin càite a bheil sin gar fàgail?
- Us?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Tha sinn ann an raon a’ chogaidh.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Mar sin, stèidhichte air toraidhean an obair-lann,
bha an duine a bha fucked i Iapanach.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Is e mion-sgrùdadh semen seòrsa fuil AB.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego bhàillidh adhartach.
Negative airson ethanol dehydrogenase.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Pàtran Àisianach.
Falt poblach fireann cuideachd à Àisianach bho thùs.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Tha fianais a’ comharrachadh neach-dèanaidh Iapanach.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Is e Jap perp a th’ ann ceart gu leòr.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Dè an ifrinn a tha seo?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Tha e coltach gun do dh’aidich am fear agad.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Chan e. Chan eil ann ach Sumimasen.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ma thèid an glacadh a’ dèanamh rudeigin ceàrr, gu
faigh tròcair, feumaidh iad leisgeul a ghabhail.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- A bheil thu a 'ciallachadh gur e gnìomh a th' ann?
- Chan ann dìreach.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Tha fìor eagal air
cruthaichidh tu sgainneal.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Dh'iarr Yoshida-san gun lorg e
an diosc a tha a dhìth agus lìbhrig e dhuinn.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Yeah, deagh fhortan.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Is dòcha gu bheil an diosg sin
ann an lìonadh-fearainn ann an Tokyo a-nis.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Dè an ifrinn a tha seo?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Latha. 46mh làr.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Co-rèiteachadh airson MicroCon.
Semiconductors.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, an urrainn dhuinn na cartùnaichean a sheachnadh?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Cùm do ghrèim. Tha sinn dìreach a’ tòiseachadh.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Trang, trang.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hey, rachamaid. Gabh ris!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ach. Oidhche-oidhche. An aon àite.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
A’ coimhead eadar-dhealaichte an uairsin.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Iosa! 'S i.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Halò.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Thig a-steach.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Tha e a’ coimhead Iapanach.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Is dòcha gu bheil e Pòlach.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Tha e a’ dèanamh sgrùdadh airson faicinn
ma tha i a' giùlan gunna.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Tha cuideigin a 'cleachdadh an gizmo.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Tha e gu cinnteach ga chleachdadh oirre.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
An sin falbh na làmhan chun an amhaich.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Dìreach mar a tha i dèidheil air.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hey, Mgr Nice Guy. Tonndaidh timcheall.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
O, chan eil! Na innis dhomh
coisichidh e a-mach anns an dorchadas.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Chan eil! Ceum a-steach ...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
An sin! Thoir air ais e!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
An sin.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Tha sin ceart, bha fios agam fad na h-ùine.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bha mi ceart mu dheidhinn seo.
- Eddie.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
A bheil fios agad air a’ bhruadar seo?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Bha e againn a-nochd.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Dè tha thu a 'ciallachadh, bha e agad?
- Bha e againn. Leigidh sinn air falbh e.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Chùm mi a chead-siubhail.
- A chead-siubhail fuckin? Iosa!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Faigh a asal, chan e a chead-siubhail!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Dè tha thu a' feitheamh? Tha thu ag iarraidh banzai
snaighte air a h-asail le claidheamh samurai?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Nach faigh sinn an Eddie Sock-it-to-me seo.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Tha mi a’ dol a bhriseadh do ghàirdeanan, a charaid.
Is toil leam a bhith gam briseadh.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Thig air adhart, Web!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Chuir an seann duine suirghe orm.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ma chì mi a-rithist e, is feòil mharbh e.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
O, dìochuimhnich e.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Feasgar math, Jeff. Mr Sakamura a stigh ?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Furasta, gille mòr.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Dìreach mar anns na seann amannan, Web.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
A bheil thu ga ionndrainn? Oidhche a-muigh leis na balaich?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Gu cinnteach a’ toirt buaidh air a h-uile dad a tha dioplomaidh.
- Cha robh mi a 'smaoineachadh fòirneart sam bith.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
An rud mu dheireadh a tha sinn ag iarraidh.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
'S e mortair a th' anns a' ghille, Spider-san.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Chan eil LAPD a’ gabhail cothrom sam bith.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Tha, ach tha sinn a 'gabhail prìosanaich. Deas?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Carson a leig Connor leis an duine seo coiseachd?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Chan urrainn dhomh a ràdh.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Cò mu dheidhinn a tha e?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Tha e an-còmhnaidh faiceallach gun a bhith a’ dèanamh eucoir air an cuid...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Dè nach bu chòir dhuinn a bhith oilbheumach?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck' iad, brisidh iad an lagh.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ma tha sin gam chomharrachadh mar neach-freagairt ...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Tha sinn ann an suidheachadh. Bi feitheamh.
- A 'gluasad a-steach.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
An e facal salach a th’ ann an reactionary?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Coltach ri gràin-cinnidh, no rudeigin mar sin?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Tha seo uile a 'bruidhinn air rèis.
Ge bith dè thachair dha math agus olc?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Rinn fear e, glacaidh tu e.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
A’ creachadh ar stòrasan nàdarra.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Tha fuckin' guys anns a h-uile càil!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Dè an uair a fhuair thu, Web?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Dèan nota.
Aig 2:11, chaidh neach a bha fo amharas a chur an grèim.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura a ' fòn. Tha e èiginneach.
Feumaidh mi bruidhinn mu dheidhinn diosc a tha a dhìth.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Poileas! Gabh sìos!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Fuirich far a bheil thu! Gabh sìos!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Na gluais! Gabh sìos!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- A ghillean, a-mach air an cùlaibh!
— A mhic a' ghalla !
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Dè fo shealbh? Thoir air falbh mi!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Sin e a' falbh!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ach, shit!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Dè tha ceàrr ort? Thig dheth!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Tha thu craicte! Thoir air falbh mi!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Faigh am mac sin de ghalla!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Tha mi nam oifigear poileis!
- Tha thu nad phìos shit!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adhamh- 65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Tha mi an tòir air 187 amharas,
taobh an ear, dol fodha na grèine.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
A h-uile aonad, seasamh ri taobh.
8- Adam-65 air an tòir chun ear ...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adhamh-65, ciod e d' ionad ?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Fuirich air ais, tha mi ga iarraidh beò.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Slainte naomh!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Damn! Damn, damn, damn!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Tha oifigich a' chrùin air seilbh a ghabhail...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... de na tha air fhàgail de chlachan
air ainmeachadh mar Mr. Edward Sakamura.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Thachair an tubaist às dèidh...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Dh' fheuch sinn ri thoirt leis, ach ruith esan, Ceann-feadhna.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Air a losgadh nas fhaide na aithneachadh.
'S e cinder a th' ann am fear.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Fhuair thu dearbhadh gu bheil Sakamura
rinn am mort ?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Gu tur. Fhuair mi e uile air a chlàradh. Deas?
- Gu tur.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
An do rinn thu a h-uile càil leis an leabhar?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Leis an leabhar. Gu dearbh, Ceannard.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Gu tur.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ach cha robh a h-uile càil
gu tur leis an leabhar.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Gu dearbh chan eil.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Agus cuin a fhuair thu a-mach seo?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Seadh.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Lieutenant Smith?
- Seadh.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Is e seo neach-cuairteachaidh roinneadh.
Teachdaireachdan nach deach a ghlanadh.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Ceart gu leòr, rachaibh air adhart.
- 5:27m, Caiptean Connor.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ach, Connor.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Thuirt e riut a
gairm dùsgadh aig seachd...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... agus gus coinneachadh ris aig
an club goilf aig 9:15m.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Rud sam bith eile?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Chì sinn... Chan eil.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Dè mu dheidhinn a-raoir?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Fhuair thu na teachdaireachdan agad gu lèir a-raoir.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Chan e, cha do chuir mi fios a-steach a-raoir.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Yeah, rinn thu.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Chì sinn, uh... yep.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Chaidh an àireamh ceadachaidh agad a thoirt seachad
agus chaidh teachdaireachdan a chuir thairis.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Seall, dhìochuimhnich mi.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
An urrainn dhut na teachdaireachdan sin a thoirt dhomh a-rithist?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Ceart gu leòr, dìreach diog.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Dè bha thu a' dèanamh a-raoir?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Seòrsa de mo chùrsa-beatha a chuideachadh.
- A bheil sin math?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Seadh. Tha e an-còmhnaidh math.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Air sgàth 's gum feum thu coimhead a-mach
dhut fhèin ann am beatha.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Tha seanmhair ag ràdh gum feum thu coimhead a-mach
do dhaoine eile.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Seadh. Uill, feumaidh tu sin a dhèanamh cuideachd.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Sin as coireach gu bheil a h-uile duine cho trang fad na h-ùine.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Mar sin, an e sin an gnìomhachas a th’ ann?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Gnìomhachas?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Chan e, gnìomhachas... Tha gnìomhachas uh...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Tha gnìomhachas... is...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Chan urrainn dhomh a mhìneachadh dhut an-dràsta.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Sin as coireach gu bheil Mamaidh ag ràdh
chan eil ceann agad airson gnìomhachas?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Lieutenant Smith? Seo sinn.
- Seadh.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Dadaidh? Carson a tha Mamaidh gad ghairm nad chall?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
A-mach!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, feuch an cuir thu fios. Tha an teachdaireachd a' leughadh,
“Tha an Weasel a’ cumail sùil ort.”
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- An Weasel?
- Seadh.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
An uairsin 2:10 madainn an-diugh,
Mgr Eddie Sakamura...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Ceart.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 a.m. Tha an teachdaireachd a' leughadh,
msgstr "Ealain. Feumaidh bruidhinn mu dheidhinn diosga a tha a dhìth."
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Deagh shealladh!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hi! Feumaidh mi bruidhinn riut!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Feumaidh sinn còmhradh a bhith againn.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Shit! Cò, cò!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. tha nàire orm
leis a' bhriseadh ghràineil so.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Feumaidh tu do bhuille a chluich a-rithist.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Gun pheanas.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Coinneach Shubik.
- Hi, Ken! Web Smith.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
— An d' fhuair thu mo theachdaireachd ?
- Seadh, mu dheidhinn an Weasel.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
A-raoir, tha mi ag obair anmoch aig a' phàipear...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Chì mi an Weasel a’ ruighinn, air a sgeadachadh na thux.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Tha e a’ dol dìreach dhan leabharlann.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
B’ urrainn dhomh innse don turd àrd-amasach
bha fàile na fola aige.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Tha e fhathast an seo.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Bidh mi a’ faighneachd don leabharlannaiche dè a tha e a’ sgrùdadh.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Tha i ag ràdh, "A cop ainmeachadh Web Smith."
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Dè?
- Seadh. Tha an duine na sgumbag airson fastadh.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
B’ àbhaist dha obraichean a dhèanamh
airson an stiùidio agus realtors.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Tha an turd beag dìreach air faighinn
Mercedes 500SL ùr.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Gu math math air tuarastal neach-aithris.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Saoil cò dha a tha e ag obair an-dràsta?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Gheibh thu air an taobh cheàrr
aig cuideigin a-raoir?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- 'S dòcha.
- Tha cuideigin aig an Weasel gad leantainn.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Rud mu dheidhinn
casaid a bheirear a'd' aghaidh.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
— Cionnas a thugadh a'm' aghaidh ?
— Thu fhèin agus Lieutenant Tom Greumach.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Aig an èisteachd chaidh mo ghlanadh.
Bha e bullshit!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Is dòcha gu bheil,
ach bha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr fios a bhith agad.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Tha fàileadh mar rudeigin trom a’ tighinn sìos.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Dè thachair don diosg? Dh'fhàg sinn e
leat nuair a chaidh sinn a dh'iarraidh Eddie.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Agus fhuair thu Eddie.
O, tha. Bha e air feadh a’ phàipeir.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Cha robh iomradh sam bith air an nighean a chaidh a mhurt
air bòrd an t-seòmair-bhùird, ceart?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Bha an diosg agad.
Tha e an aghaidh nan riaghailtean fianais a ghabhail.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Na riaghailtean?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Cò na riaghailtean?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Na riaghailtean!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Tha an ceann-cinnidh ag ràdh gun do rinn sinn gàire ...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Tha abairt aig na Seapanach.
“Ceartaich an duilgheadas, chan e a’ choire. ”
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Faigh a-mach dè a th’ ann agus cuir ceart e.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Chan eil duine a 'faighinn a' choire.
Tha sinn an-còmhnaidh às deidh cò fucked up.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Tha an dòigh aca nas fheàrr.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
O !
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
A bheil an dòigh aca nas fheàrr?
An dùisg thu mi gus sin innse dhomh?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Dùisg thu? Bidh sin an latha.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Cùm e, spòrs.
An ath thuras, feuch meatair pàircidh.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Caiptean Connor?
- Tha.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Tiodhlac bho Mhgr Hanada.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
O ! Tapadh leat. Tha mi a 'cur luach air.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Tha fàilte ro mhòr. Tha fàilte ro mhòr.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Feumaidh gu bheil thu dha-rìribh
thug e leis na daoine sin madainn an-diugh.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Chaill mi.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Air chall? Cha robh na balaich a’ coimhead cho math sin.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
O, chan eil iad.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Tha e duilich a chall
gun a bhith ga dhèanamh ro fhollaiseach.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- San dòigh sin cha chaill iad aghaidh.
- Sàbhaladh aghaidh.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
A 'fuaimeachadh barrachd dhomh
mar gu'm biodh tu a' pògadh asail.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Chan ann dìreach. Tha mi air seirbheisean a dhèanamh
dha na fir sin san àm a dh'fhalbh.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Agus tha sinn air fiosrachadh a cho-roinn.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Thuirt iad gur e bàs Eddie
bidh buaidh aige.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Tha, ceart!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Tha mi duilich. Bha an duine na fhògarrach.
Mharbh e an nighean.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Tha mi teagmhach.
- A bheil thu an teagamh?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Uill, chunnaic mi e air an diosg.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Na rinn thu?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Is e seo an aon àite a tha ri fhaighinn dhuinn.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Bidh sinn a’ dèanamh anailis air sanasan agus naidheachdan lìonraidh
gus faicinn mar a tha am poball air a mhealladh.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Is e an duilgheadas a th 'ann, tha a' mhòr-chuid de dh'oileanaich ag iarraidh an
cleasan gus an cleachd iad iad airson faighinn air adhart.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Ceart gu leòr, a h-uile duine!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Tha an clas seachad.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Raon spèilidh-deighe shuas an staidhre.
Bidh an deigh a’ leaghadh sìos an seo.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
A’ bruidhinn air deigh, a Chaiptein, tha i air a bhith ann
bho thug thu dhi an diosg aig 3m.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
coinneachadh ri Lieutenant Web Smith.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Tha thu fadalach.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Dè th' againn?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Rudeigin ann.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Anns na dathan iomall.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Thoir sùil air loidhnichean sgàile.
Chuir iad beagan sgàile ris.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Thoir sùil air an stòr solais.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Chì sinn a h-aodann, ach chan fhaic sinn a h-aodann.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Obair foirfe, ge-tà.
- Agus dè eile?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Am faileas.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddie.
- Tha e iasgaich.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Fuirich mionaid. Dè tha dol an seo?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
O. Seo sinn.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Bheir sinn sùil air an gluasad dath anns na piogsail.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Seadh. Bheir sinn sùil air na piogsail sin.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Chaidh piogsail a sgrùdadh.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Faic an oir ghorm?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- 'S e leth-bhreac a th' anns an diosg seo.
- Leth-bhreac? Fuirich mionaid.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Tha thu ag ràdh gun do chuir cuideigin aodann Eddie
an sin agus nach e a mheòrachadh a th' ann?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Thig air adhart, is e sin bullshit!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bullshit? Càit an robh thu, Lieutenant?
Nach eil thu a’ smaoineachadh gun gabh bhidio atharrachadh?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Tha mi airson gum faic thu na tha mi air a bhith a’ clàradh
air a’ chamara sin.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Tha seo luath agus amh, ach smaoinich air
buaidh le uidheamachd nas ionnsaichte.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Seall seo.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Tha thu ag ràdh gun do chuir cuideigin aodann Eddie
an sin agus nach e a mheòrachadh a th' ann?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Thig air adhart, is e sin bullshit!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Dh'fheumadh iad dealbhan den duine seo.
- Tha dealbhan aca de Eddie.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Bho àros na h-ìghne marbh.
A-mach às an sgàthan.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
A bheil thu a 'creidsinn ann an taibhsean,
Lieutenant Smith?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Dè tha thu a' ciallachadh,
a bheil mi a' creidsinn ann an taibhsean?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Ann an Iapan, nuair a bha mi a 'fàs suas,
chreid sinn ann an iomadh taibhse.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Tha mi airson gum faic thu seo.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Inns dhomh dè a chì thu.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Faic e?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Faic dè?
- Seadh.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Cluich a-rithist e ... ach gu slaodach.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Tha an dòigh air fhaicinn
gluasad beagan nas luaithe.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Is e taibhse a th’ ann!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Seall air sin! Is e taibhse a th’ ann!
— An treas neach.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Tha e air a dhubhadh às gu rianail.
- Sgriosadh?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Dìreach mar airbrushing cuideigin
a-mach à fhathast, dìreach tòrr nas duilghe.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Tha e a’ cur dragh orm, ge-tà.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Tha iad an dùil gur e Ameireaganaich leisg a th’ annainn.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Saoilidh iad nach bi sinn mionaideach,
na bi tuigseach.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Ann an Iapan, tha mi creidsinn gum biodh iad air a dhèanamh ceart.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Deas. Bhiodh an taibhse air fuireach falaichte.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Gus seo a dhèanamh, dh'fheumadh iad
Dealbhan àrd-ìre video. .
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... dùin a' bhùird,
rud sam bith san sgìre.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Dh'fheumadh iad lethbhreac a dhèanamh
cuairt nan taibhse.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Coltach ri cuideigin a 'coiseachd tron t-seòmar,
losgadh dhealbhan?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Am fear tèarainteachd.
- Tanaka.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Bha e a’ coiseachd air ais
tron t-seòmar a’ togail dhealbhan.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Fuirich. Seo rudeigin.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Seall, siud anns a' ghloine.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Tha ar taibhs air faileas fhàgail.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Tha mi ag atharrachadh rùn ìomhaigh
agus geurachadh.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ma chuireas mi iomall an sàs
obrachadh lorgaidh,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Bu chòir dhomh a bhith comasach
dealaich am faileas...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
... agus tarraing a-mach a chumadh.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Leig leinn ... an rùn atharrachadh agus ...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... meud gach aon de na seanailean dath.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Feuch an cuir sinn a-mach am fuaim gu lèir
thog sinn air an t-slighe.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Ceud naomh.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
An uairsin chunnaic e am murt.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Cia mheud uair a thìde
an robh aca ri obair orra sin?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Fhuair mi mo ghairm aig ...
- Thachair am murt mu 8:30f.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Lìbhrig Ishihara an diosg dhuinn, 1:33m.
- Còig uairean.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Tha mi teagmhach gum faodadh e bhith air a dhèanamh.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Nam biodh e comasach a dhèanamh ...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...càit am biodh e air a dhèanamh?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Tha e sàmhach.
- Cha mhòr gu bheil duine ann fhathast.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Bha iad ag obair anmoch
a-raoir air pròiseact luaith.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Tha mi cinnteach Nakamoto
a’ cur luach air an obair chruaidh.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Tha. Chuala mi gun deach e gu math dhaibh.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Tha Mgr Donaldson an dùil riut.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Tha. Rinn sinn beagan obrach còmhla
nuair a b’ e seo an Donaldson Corporation.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, ciamar a tha thu?
- Caiptean Connor.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Halò.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?
- Uill, feumaidh sinn do chuideachadh, Jim.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Rud sam bith.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Bha thu ag obair air diosgan a-raoir
airson Nakamoto.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Cuid de dhiosg? O, tha mi an teagamh sin.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Rinn thu. Agus tha feum agam air na h-ainmean aca.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Tha ar luchd-dèiligidh dìomhair.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Tha fios agam, ach ged a tha feum againn air do chuideachadh.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
A Chaiptein, cha bhiodh sinn air a dhèanamh
obair sam bith dha Nakamoto an seo.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Tha thu eòlach air damn math Nakamoto
agus Hamaguri a’ farpais keiretsu.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Tha, ach chaidh innse dhomh
bho stòran earbsach ...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...nach eil agad ach an ath ghinealach
teicneòlas airson an seòrsa obair seo a dhèanamh.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Tha na stòran earbsach agad ceàrr.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
A bharrachd air an sin, tha sinn fada nas fhaide air falbh
an ath ghinealach an seo.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Agus gu dearbh chan eil fios agam càil.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Tha thu fhathast a 'ruith an àite seo, nach eil?
- Ruith e? Seadh.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Tha mi fhathast na cheannard
gnìomhaiche an seo... seòrsa de.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Gu fìrinneach, tha mo dhreuchd beagan eadar-dhealaichte a-nis.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
A bheil thu a’ ciallachadh nach ruith thu e?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Seall, reic sinn e. Tha sealbh aca air.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Tha còir aig daoine aig a bheil sealbh air rudan
gus rud sam bith a tha iad ag iarraidh a dhèanamh leotha.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Sin mar a tha e ag obair.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Ach, hey, tha fios agad ...
Tha taobh soilleir aig a h-uile càil.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Tha mi a' faighinn a-mach
gu tòrr a bharrachd gheamannan Dodger o chionn ghoirid.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
A’ faighinn beagan spòrs. Tha fios agad dè tha mi ag ràdh.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Tha, tha mi, Jim.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Gu math.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Beannachd leat Mrs Donaldson.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Ciamar a tha uh... dè an t-ainm a th' oirre?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Tha i gu math.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Thoir dhi mo dhìcheall!
- Nì mi sin.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Mar sin... dè tha fios againn a-nis?
- Uill, tha fios againn gun deach an diosc a sgrùdadh an seo.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Agus tha fios againn gu bheil fios aca gu bheil fios againn.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Tha sinn a' bualadh an fheòir
gus eagal a chur air na nathraichean.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Dè? Seall, cò às a tha thu, a Sheumais?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Chan eil. gàrradh cùil na h-Alba.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Mar sin ciamar a bha thu
an t-oifigear ceangail sònraichte airson Los Angeles?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Agus uh... cò th' ann an "what's-her-name"?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Is e an rud a bu chòir dhut a bhith a’ faighneachd
carson a chaidh thu fhèin is mise a chur ri chèile a-raoir.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- bha mi air dleasdanas. Dh’ iarr Nakamoto ort.
- Chan e, cha do rinn iad.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Tha Nakamoto a’ gearan gu foirmeil
an fhìrinn gu bheil mi air a 'chùis.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Tha thu ag ràdh gun do chuir cuideigin eile fios thugad.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Cuideigin a...
- Tha e air a bhith a 'làimhseachadh rudan.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Tha sinn a’ cluich a’ mhòr-chuid de gheamannan Ameireaganach.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Dè tha dè?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Glac.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Thuirt mo charaidean goilf cuideachd
gum faodadh muinntir Eddie dìoghaltas a dhèanamh.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
'S dòcha gun dèan muinntir Eddie dìoghaltas? An aghaidh cò?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Ge bith cò a tha iad a 'faireachdainn
bha e an urra ri a bhàs.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Dè tha e a’ ciallachadh nuair a chanas tu retaliate?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Cha bu chòir dhomh a ràdh tuilleadh.
- Ach tha thu air a bhith a 'bruidhinn fad na maidne!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Thuig mi dìreach
is dòcha gu bheil iad air do chàr a mhilleadh.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Tha iad? Cò th' annta?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Gluaisidh sinn!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Is sinne na cops! Carson a tha sinn a 'ruith?
- Chan eil sinn a 'ruith. Tha sinn a’ seachnadh.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
A' cluinntinn.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Tha sinn sàbhailte timcheall an seo.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
An canadh tu seo sàbhailte?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Coimhearsnachdan garbh
is dòcha gur e am buannachd mu dheireadh a tha aig Ameireagaidh.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Is dòcha gu bheil mi a’ moladh ro-innleachd.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Na seall air na daoine seo.
Cùm do làmhan sìos.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Cha toil leis na daoine sin gluasadan gàirdean mòra.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Is dòcha gun losgadh iad thu.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Cùm do ghuth sàmhach ...
Nas fheàrr fhathast, na bi ag ràdh cac.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ma chluinneas tu mi ag ràdh
“Am faod mi a bhith na chuideachadh sam bith?”…
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...tha e ro fhadalach.
Faodaidh tu pòg a thoirt don asal bheag agad.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Dè tha ceàrr?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
damhan-allaidh? Spider-lìn Smith
sgòr 40 an aghaidh Crenshaw.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Seadh, màthair-chèile. Dè a’ bhliadhna a bha sin?
— '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
— An robh sin roimh Cholumbus, no 'na dheigh ?
- Gu math èibhinn.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Seadh.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Tha thu gu math a' dèanamh, a bhràthair!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Seall, tha mi a’ falbh leis an t-seann gheezer seo
air ais do'n tuathanach.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ghoid e sushi bho chait Iapanach.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
A-nis tha iad a 'ruith oirnn.
Mar sin tha feum agam air na balaich agad airson a dhol air ar cùlaibh.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut ar cuideachadh?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Fhuair sinn do dhruim.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hi! A bheil thu a’ coimhead airson rudeigin?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
— Dean an uinneag agad, a dhuine uasail ?
- Seadh, ceart gu leòr.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
An d’ fhuair thu an slip pinc agad?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Carson a tha falt pinc?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
A chionn gu robh mi air mo threòrachadh gu creidsinn
bhiodh an càr seo ri reic...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... a dh'aithghearr.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- oifis iomairt an t-Seanalair Morton.
- An Seanadair Morton, mas e do thoil e.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Cò tha a 'gairm?
- Caiptean Connor a 'tilleadh a ghairm.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Agus an sin tha e a’ dol.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Dè tha ceàrr air an dealbh seo?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Chan eil an uaireadair a’ gluasad.
- Dìreach.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Às deidh don ghille falbh, sheas an ùine.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Is dòcha na rinn iad an seo
bha roc is rolla.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Clò-bhuail an aon shealladh a-rithist is a-rithist
gus na piogsail - an gràn - a chumail beò.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Thug iad air falbh na thàinig às deidh don fhear seo falbh
agus thug sin air na diosgan an fhaid àbhaisteach.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Mar sin cha bhiodh duine fo amharas
bha rud sam bith a dhìth às deidh sin. Ach...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Thachair rudeigin às deidh sin.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Mura biodh againn ach an diosg tùsail,
chì sinn dè thachair às deidh sin.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Dìreach.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Bidh thu a’ faighinn air adhart gu sgiobalta, Lieutenant Smith.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Lìon.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Yeah, tha mi.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Bu chòir dhomh a dhol agus dèanamh
leth-bhreac den diosg dhut.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
A' Bh-Uas Asakuma...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn mu bhith ag obair còmhla rinn?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Tha mi a’ ciallachadh na poileis.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Gu sònraichte leis gu bheil thu ...
- Tha thu a 'ciallachadh ... oir tha mi Iapanach.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Seadh.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Seo mi Iapanach.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Ach ann an Iapan, bha mi ainoku.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Bha m’ athair na kokujin.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
A bheil fios agad air an fhacal sin, kokujin?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
O, tha. Tha fios agam air an fhacal sin.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Seadh, a dhuine dhubh.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Bha e còmhla ri Feachd Adhair Ameireagaidh.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Bha mo mhàthair ag obair ann am bùth nòtaichean.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
A bheil sibh eòlach air an teirm...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."tha e rud beag burakumin"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Tha e mar uh...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Neo-ruigsinneach.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Bha mi eadhon nas ìsle na burakumin ...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
... a chionn 's gu robh mi deformed.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Dha na Seapanach, tha deformity tàmailteach.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Tha e a’ ciallachadh gun do rinn thu rudeigin ceàrr.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Agus an uairsin a bharrachd air sin ...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... Rinn mi rudeigin ceàrr.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Agus dè bha sin?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Thuit mi ann an gaol le gaijin.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Caucasian a bha a’ fuireach ann.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Bha an dithis againn air ar sàrachadh.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Rinn e an obair aige thall an sin duilich
agus mo bheatha eu-comasach.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
B’ fheudar dha Iapan fhàgail.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Dh'fhàg e thu?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
— Theagamh gu'n d' fhàg sinn a chèile.
- Chan eil.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ruith e a-mach.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Cha b’ urrainn dha a ghabhail.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Dha?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Chan e, b' urrainn dha rud sam bith a ghabhail.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Tha mo charaid na dhuine gu math neònach.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
A bheil fios agad dè tha e ag ràdh?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Fàg an doras cèidse fosgailte an-còmhnaidh ...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... gus an till an t-eun.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Tha do charaid coltach ri amadan.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Rachamaid, kohai. Tha sinn fadalach.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Agus thoir leat an diosg.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Tapadh leat.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Thug do charaid an diosg.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Co-dhiù, fhuair sinn am fear ceart.
- Is dòcha gun d’ fhuair sinn am fear ceàrr.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Tha a’ chùis dùinte.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Dìreach gabh fois. Rach dhachaigh, faigh beagan cadal.
Air do shocair.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Tapadh leibh, slaodach.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Tha iad gam bhualadh.
- WHO?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Seadh, cò tha gam bhualadh?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Thig air adhart, a-nis. Dùisg.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Chan e seo na seann làithean.
Faigh dhomh an diosga sin a-nuas. .
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
... agus tha a' chùis dùinte,
dìreach mar a tha a h-uile duine ag iarraidh gum bi e.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Tha an diosg agad ann.
Rach dèan a h-uile duine toilichte.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Bidh thu a’ dùnadh a’ chùis.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Tha mi ga fhosgladh.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Dè?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
O, dè th' annam?
A’ cur mo chothroman air adhart ann an cunnart?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Leanabh, nam biodh fios agad a-mhàin.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Còignear nàiseantach Iapanach a’ sgrùdadh
na tha air fhàgail de long-bhriseadh càr an-raoir.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Na balaich bho Nakamoto.
Dè tha iad a’ sireadh?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Ceist inntinneach.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
A bheil thu ag aithneachadh an truca togail?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Seadh.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Bha e taobh a-muigh an oidhche mu dheireadh aig Eddie,
leis an Cadillac.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Bha e a’ coimhead amharasach,
mar sin thug sinn a-steach e.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Tha sealbh air an Toyota.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Seadh.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Ceannard tèarainteachd Nakamoto.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
A-nis, dè bha Tanaka a’ dèanamh
aig Eddie a-raoir?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hey, Lieutenant Smith!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Ciamar a tha cùisean a’ dol?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Gu math trang an-dràsta.
- Tha mi a’ tuigsinn.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Tha sinn ag ullachadh sgeulachd dhut
mu dheidhinn cùis Martino.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
An casaid mu bhith a’ gabhail ri brìb
air a thoirt a'd' aghaidh le Mr Martino?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Beachd sam bith?
- Gun iomradh.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Rinn Lieutenant Greumach cuid
beachdan inntinneach. A bheil thu airson an cluinntinn?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Chan eil.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Tha oifis an DA gu bhith a' fosgladh a' chùis a-rithist.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Gun iomradh?
- Chan eil!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Caiptean Connor, dè mu dheidhinn a 'chosgais
à Iapan - a’ suathadh ann am pàipear a-nochd?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hi!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Tha feur airson eich.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Dè a th’ ann an Iapan-bashing? Dè a tha e a’ ciallachadh?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Tha a h-uile beathach air a chruthachadh co-ionann
ach na Seapanach?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
'S beag an t-acras ort! Fuck dheth!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Am faod mi iomradh a thoirt ort air sin, a dhuine uasal?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Iapan-bashing? Thusa?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Dè an ath rud a bhios iad a’ smaoineachadh?
- An ath?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
An ath rud canaidh iad gràin-cinnidh riut.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Seall. Tha mi air innse dhut.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Chan eil fios agam càite a bheil Mgr Tanaka.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Chan fhaca mi e.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
— Ach an d' thàinig e stigh an diugh ?
- Chan eil fios agam.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
'S ged bhiodh fios agam,
's e am freagairt "Chan eil fhios 'am."
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Uill, tha fios aig cuideigin.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Cha bhuail thu gu bràth iad.
Tha iad ro mhath.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Tha mi air seo innse dhut ann an òrdugh
gus nàire neo-riatanach a sheachnadh.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Tha e na iongnadh dhomh seo a chluinntinn, Connor-san.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Air sgàth, gu pearsanta,
Tha mi a’ cur fàilte air do chom-pàirt.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Tha fios agam gu bheil thu an-còmhnaidh ...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Dìomhair.
- Ach, tha.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Bidh thu a’ faighneachd dhomh mu MicroCon.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Chaidh fios thugainn ann an Tokyo an-uiridh
le Richmond-san.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Agus innsidh mise dhuit,
Bha feum aig MicroCon air peilear sa ghàirdean.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Mar sin bha mi a’ smaoineachadh gun robh Nakamoto
bhiodh e dìreach mar a dh’ òrduich an dotair.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Gabh mo leisgeul.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Siuthad, sir.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Frankly, chuir sinn iongnadh oirnn
bhiodh e air a thairgse.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Bha sinn faiceallach
gus a dhol an sàs ann an còmhraidhean.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Fhuair sinn dearbhachd gum biodh
chan eil gearan ann an reic bho Washington.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Tha sinn air ar càineadh airson feuchainn
gus companaidh a chuideachadh ann an duilgheadas ionmhais.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Tha sinn a’ faireachdainn glè...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
... kitsu-tsuita.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
— Leòinte. Tha.
- Tha.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- 'S e bullshit a tha sin, ach...
- Tha beatha a 'dol air adhart.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Tha cuimhne agam nuair a bha coimpiutairean spòrsail.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey, guys!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Chì mi thu air ais suas an sin.
Leig leinn an aonta seo a dhùnadh.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Mar sin, co-dhiù...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Chan eil mòran spiorad sgioba.
- Gheibh iad a-steach e.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Gu sònraichte a-nis leis gu bheil fios aca
Tha an Seanadair Morton ag atharrachadh a bhòt.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Tha e air a bhith cinnteach gu bheil a sheasamh gràin-cinnidh.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- gràin-cinnidh?
- Dè eile a dh'fhaodadh a bhith?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Cuimhnich nuair a dh'fheuch Fujitsu
airson Fairchild Semiconductor a cheannach?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Chuir riaghaltas na SA stad air an reic
ag ràdh gu robh e an aghaidh tèarainteachd nàiseanta...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...a reic ri companaidh cèin.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
An uairsin thèid Fairchild a reic nas fhaide air adhart
gu companaidh Frangach.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
An turas seo chan eil peep bho
Còmhdhail, an Seanadair Morton, no duine sam bith.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
A rèir choltais, bha e ceart gu leòr
a reic ri companaidh cèin.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Dìreach chan e companaidh Iapanach.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Chanainn gur e sin poileasaidh gràin-cinnidh,
fìor-ghlan agus sìmplidh.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Caiptean Connor.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Tha Nakamoto na chompanaidh urramach.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Chan eil pàirt sam bith againn ann an...
duilgheadasan a thachair.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ach mura h-eil iad airson Iapan a cheannach,
na reic e.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Cuidichidh mi thu ann an dòigh sam bith as urrainn dhomh.
- Tha mi gu math taingeil.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
A-màireach aig meadhan-latha airson goilf?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
A-màireach aig meadhan-latha.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Feuchaidh mi ri dhèanamh nas duilghe
gus an leig thu leam a bhuannachadh.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Seanadair. A bheil thu cofhurtail
leis an t-suidheachadh ùr seo?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Gu tur.
Leis nach eil mi ga fhaicinn mar shuidheachadh ùr.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Tha mi ga fhaicinn mar atharrachadh ...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Sin dìreach a tha e. Mion-atharrachadh.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Tha am freagairt air a bhith deich gu aon
airson an dòigh anns a bheil mi ...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... dh'atharraich mi mo shuidheachadh.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Atharraichte? Is e tionndadh iomlan a th’ ann.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
O, chan eil. Chan eil idir.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Tha e dìreach na ...
ùrachadh air na beachdan a bha agam roimhe.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Tha malairt thall thairis a’ toirt spionnadh dha Ameireagaidh.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Bha mi riamh a
neach-tagraidh airson malairt chothromach ...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Ach bha thu an aghaidh an reic
oir chuir e an armachd adhartach againn ...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... fo smachd nan Iapanach.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
A-nis, tha sin ... air a dhèanamh nas sìmplidhe gu mòr.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ach! Barrachd dearbhaidhean.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ach, an Seanadair Shanley.
Feumaidh gun do mharbh e e airson seo a sgrìobhadh!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Tha na cunntasan-bheachd uile air a bhith deimhinneach.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ach! Ach cha tug mi an seo thu
gus beachdachadh air poilitigs agus eaconamas.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Tha fios agam mar a dh’ fheumas sin fir mar thusa a ghiùlan.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Bha mi dìreach ag iarraidh do thaic, a dhaoine uaisle.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Tha fios agam gu bheil thu a’ sgrùdadh thachartasan
a ghabh àite aig pàrtaidh Nakamoto.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Saoil an robh thu a’ faireachdainn gu robh ceangal sam bith ann
eadar na tachartasan mì-fhortanach sin ...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
agus an reic a thathar a’ moladh de MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Chan eil sinn mothachail air ceangal sam bith.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
A bheil Nakamoto air dad a dhèanamh mì-chothromach
no neo-iomchaidh ann a bhith a’ brosnachadh an reic seo?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Chan e sin as aithne dhuinn, chan eil.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Math.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Tha an rannsachadh agad air a chrìochnachadh, ma-thà?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Tha.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Math!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Sin e, ma ta, a dhaoine uaisle. Tapadh leat.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Tha aon ann dhut.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Tapadh leat.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Agus aon dhut. Mòran taing dhut.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Iain, seo beagan a bharrachd facs.
- Ah, barrachd taic! An-còmhnaidh fàilte.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Inntinn ma bheir mi beagan comhairle dhut?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Chan eil.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Mura h-urrainnear blàr a bhuannachadh ...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... na sabaid ris.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Mura h-urrainnear blàr a bhuannachadh, nach sabaid e?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mhm. An Ealain Cogaidh. Sun Su, Sìona.
An còigeamh linn RC.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Fear ionnsaichte, huh?
- Ach, tha.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Leugh e briosgaid fortan uair.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Cùm an àireamh seo eadar sinn.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Lieutenant Smith?
Tha Lauren Smith agam dhut.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, dìreach na bha a dhìth orm.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, tha mi a’ gairm gus innse dhut
Tha mi a’ gabhail Zelda.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
— Cuin? An deireadh sheachdain seo?
- An-diugh aig 5 uairean.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn cìsean a bhith air an toirt
'n 'ur n-aghaidh a thaobh brìbearachd.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Thig air adhart, Lauren.
Tha fios agad air a h-uile càil mun chosgais sin.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Chaidh a thilgeil a-mach. Cuimhnich?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Thig dheth! Tha fios aig an dithis againn dè thachair.
- Cuir stad air, a Lauren.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- A bharrachd air an fhìrinn gu bheil thu air fàs gu bhith na gràin-cinnidh.
- A dè?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Agus bidh thu a’ ceangal ri gràin-cinnidh aithnichte.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Lorgaidh na cùirtean gu bheil thu a’ toirt seachad
suidheachadh neo-iomchaidh airson ar nighean.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Tha iad airson gun till thu air ais.
- Chan eil thu a’ gabhail Zelly.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
A bheil thu a' diùltadh mo chòir dhomh? Tha mi le
m' fhear-lagha. Tha sinn a’ clàradh a’ ghairm seo.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Clàraich seo. Tapadh leibh! Agus fuck
an neach-lagha agad cuideachd, mura h-eil thu mar-thà!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Chan eil thu a’ tighinn faisg air Zelly...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Tha sin gu leòr.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh?
A bheil thu airson mo thoirt air adhart? Gabh a-mach às a’ chàr seo!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Tha gu leòr agaibh air a bhith agam!
A bheil thu airson mo thoirt air adhart?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Falbh a-mach! Siuthad!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Tha mi sgìth de do shit!
Tha mi sgìth dhen a shit!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Siuthad! Bheir mi pimp-slap ort
suas is sìos an t-sràid fuckin seo!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Innis dhomh mun chosgais brìbearachd, kohai.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Dè?
- An cosgais brìbearachd.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Seall. Am boireannach a chuir a-steach an t-uallach
bha e na chùis inntinn leantainneach.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Chuir am bòrd sgrùdaidh às dha.
Fhuair thu sin?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Ceart gu leòr. A-nis feumaidh mi a dhol gu Zelly.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Chan urrainn dhomh do chuideachadh mura innis thu dhomh.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Abair dè?! Chaidh a chur às.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Tha fios agad gu bheil copan an-còmhnaidh fo chasaid ...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... ionnsaigh, molestation, a 'gabhail brìbean.
A h-uile seòrsa de shit!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Iosa Criosd !
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
'S e cop math a th' annam!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
B’ e gairm fòirneart dachaigh a bh’ ann.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Tha am balach anns a’ chrib
sgreadail a cheann dheth.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Bidh mi a 'tarraing air ais na còmhdach agus an ath rud
don leanabh tha kilo de bhreigichean geal.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Tha Greumach ag ràdh nach urrainn dhuinn an cur an grèim ...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...gu bheil an rannsachadh neo-dhligheach, a bhean
chan urrainn dhi fianais a thoirt an aghaidh an duine aice ...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... agus sin reusanta sam bith
buailidh an neach-lagha seo.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Tha am boireannach a' sgreuchail,
tha an leanabh a’ sgreuchail.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Tha mi a’ call m’ inntinn an seo.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Gu h-obann tha an duine a 'coiseachd a-steach
le cèis cho tiugh ...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...le bilean $100.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Tha e ag ràdh rium,
“Tapadh leibh, oifigear, airson do chuideachadh.”
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Tapadh leibh gu mòr."
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Bidh Greumach a’ tionndadh thugam agus a’ toirt an nod dhomh.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Agus ghabh thu an t-airgead.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Dè bha còir agam a dhèanamh, a dhuine?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Tha mi a’ ciallachadh, mo bhean...
Bha mo bhean trom.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Cha do chòmhdaich àrachas slàinte e.
Bha cunntasan againn gu ruige seo.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Tha! Tha! Ghabh mi an t-airgead.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Dhealaich mise agus Greumach e.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
A-nis is tusa an aon fhear aig a bheil fios mu dheidhinn.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Tha fios aig Graham agus a-nis ...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... cò eile?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Seadh. Tha fios aig Graham.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
A bheil thu airson faighinn a-mach carson a dh’ innis mi dhut?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Carson?
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu air an gabhail cuideachd.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
- An cèis reamhar sin nad phòcaid.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Am fear a thug am fear dhut
air ais aig a’ chlub goilf.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Is e ballrachd goilf a tha seo.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
O ! Mar sin cia mheud
an fhiach ballrachd na làithean seo?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Ceud mìle.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Ceud mìle.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Balach, tha iad gu cinnteach ga dhèanamh furasta
airson 100,000 dolar a ghabhail, nach eil?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Is e goilf mar a bhios iad a’ dèanamh gnìomhachas.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Tha seo glè chudromach airson na nì mi.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Uill, tha mi creidsinn gu bheil sin a’ dèanamh a h-uile càil
uile geal a-nis, nach eil?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Dèan cinnteach nach do ghabh i Zelly.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Damn! Mura h-e aon rud a th’ ann, is e rud eile a th’ ann.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Seadh!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Seadh! Hey, babe, thu an seo?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Tha cuideigin an seo.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Bha mi a’ faighneachd càite an nochdadh e.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
O mo chreach!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Cuir sìos am fòn sin!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Tha mi dìreach a 'gairm mo ghillean.
- Cuir sìos am fòn.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Mar sin cò a chaidh a mharbhadh san tubaist càr?
- Tanaka.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Am fear tèarainteachd.
- Tha...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
... Tanaka.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Bha e ag obair dha Nakamoto,
ach bha dàimh àraidh aige rium.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Dh’ fhaodadh keiretsu m’ athair a thabhann
àm ri teachd nas fheàrr dha, tuig?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Chòrd e ri boireannaich.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Agus drogaichean cuideachd. Agus airson sin,
thoir dhomh deagh fhiosrachadh.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
— Dh' fheuch e ri do chuir suas mar am mortair.
- Uill, bha e a 'cluich an dà thaobh.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Seall, tha mi fhathast beò. Tha e marbh fhathast.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Chaidh e thairis orm dà uair,
ach chaidh mi thairis air a dhà uiread nas fheàrr.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Tha eagal air grèim fhaighinn orm
mar sin bidh e a’ cleachdadh a’ chàr agam... agus ga mharbhadh fhèin.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, cha do chòrd an dath rium idir.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Thug thu cunntas air a’ mhuirt.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
An uairsin ghairm thu a-steach mi, hm?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Thuirt m' athair riamh,
ma tha feum agad air cuideachadh, cuir fios gu Connor-san.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Na fir Iapanach sin,
dè bha iad a’ sireadh anns a’ chàr?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Dè thug Tanaka dha Eddie...
agus dè bha Eddie a’ dol a thoirt dhuinn.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Tha sin ceart, Connor-san.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- An diosc tùsail.
- Connor-san...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...a bhriosgaid spaideil airson gaijin.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Ach bidh iongnadh ort
nuair a chì thu seo.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. An toiseach, thoir dhomh mo chead-siubhail air ais.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Bi faiceallach, abair.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Cò e?
- Mise, Lìon. Leig a-steach mi.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
'S e Greumach a th' ann.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Falaich claidheamh le gàire.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hey, Tom! Ciamar a tha thu?
Dè tha thu a' dèanamh an seo? Dè tha ceàrr?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Ceàrr?
- Seadh.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Dè tha ceàrr ort?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Tha an teannachadh air adhart, leanabh.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Tha an t-seann neach agad a’ bruidhinn.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Tha an ceann-cinnidh a' suirghe
agus an t-Easal a' snuadh.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- A 'fosgladh rudan ùra.
- Nithean ùra?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Dè na rudan ùra?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Seall, a bheil thu air do ghlacadh?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Tapadh leibh, a ghlacadh.
- A bheil thu air an fuckin' take?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Cò am fuck a tha thu airson faighneachd dhomh mu dheidhinn sin?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Thòisich thu orm. A bheil cuimhne agad air sin?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
A-nis, cluich ball.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Gheibh thu do leanabh, do dhreuchd,
agus do charaidean. 'S e sgioba a th' annainn, Web.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Sgioba? Dè an sgioba air a bheil sinn, huh?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Tha fios againn cò th' agad a-staigh an sin.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Tha thu a' caladh mortair a-staigh an sin.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Ciamar a bha fios agad gu robh Eddie fhathast beò?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Chan eil e! Tha e marbh.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Dhìochuimhnich e a bhith a 'laighe sìos.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Cha do rinn e.
- Cò rinn e?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Chan eil fios againn cò rinn e!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Cuir a mach e, a Spio- san,
leis an diosc, cuideachd.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Dìonaidh mi am fear.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Agus dè mura dèan mi sin?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Mura dèan thu?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Mura dèan thu sin, tha thu a’ cur bacadh air ceartas.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Tha thu nad chadal, leanabh.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Mura dèan thu sin, tha sinn a’ tighinn a-steach
an dèidh mortair.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Dè tha thu a 'dèanamh ri do bheatha?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Tha thu eòlach orm, Web. Gheibh mi an duine agam.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Seadh. Ged is e an duine ceàrr a th’ ann.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Cò am fuck a tha thu? An Àrd Chùirt?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Tha thu a' cur tòrr ghillean
ann an loidhne an teine gus aon Nip marbh a dhìon.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Tha thu ann an cunnart do bheatha agus do leanabh air mo shon.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Tha sinn coltach ri suidhe tunnagan shuas an seo.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Tha an t-àm ann a bhith nam measg.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Na leig le duine sam bith a-steach.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Cuir seo air.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Agus na feuch ri dhol a-mach.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Dad!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Leanabh, nach eil an-dràsta, ceart gu leòr?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Tha thu fhèin agus Seanmhair ag iarraidh fuireach san t-seòmar.
Rach!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Na dèan dad.
Gabhaidh sinn cùram air a h-uile càil.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Tha iad ag iarraidh oirnn feitheamh.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Tha an duine Eddie seo beò.
Tha iad ag iarraidh peilear air.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Feumaidh mi seo aithneachadh.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Is e a 'chiad riaghailt a bhith a' dìon do asal.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Is dòcha gum bu chòir dhuinn beagan cùl-taic fhaighinn.
Dè tha thu ag ràdh?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Halò.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, is mise a th' ann.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Thig air adhart, rachamaid.
Tha mi air an staidhre chùil fhuadach. Rach!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Thig, thig, thig.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Fuirichidh mi còmhla ri Eddie.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Dad!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hi!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Lìon!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Lìon.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Cohai.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Agus sin uile tha cuimhne agam.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Gu fortanach, bha an gèar ceart ort.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Seadh. Gu fortanach.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Tha thu air pàipear na maidne a leughadh an-diugh.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Chaidh do ghlacadh
ann am meadhan cogadh gang.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
A dhuine, chaidh mo ghlacadh
ann am meadhan co-rèiteachadh gnìomhachais.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Chan e, Lieutenant.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Faodaidh tu leughadh.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Bu tu an targaid
de shealg dràibhidh le buidheann sràide.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
B’ e ionnsaigh borb a bh’ ann.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Cha deach gin den fheadhainn a tha fo amharas a chur an grèim.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Chaidh aon bhall den bhuidheann a lorg air a mhurt
le strangulation deas-ghnàth.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Mar sin tha Eddie marbh a-nis.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Gu h-oifigeil.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Gu h-oifigeil, tha a’ chùis dùinte.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Fo na suidheachaidhean...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...tha sinn a' moladh gun gabh thu
fòrladh saor-thoileach.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Agus, Lieutenant...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...am b' urrainn dhut innse dhuinn
càite a bheil an Caiptean Connor?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Chan eil.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Chan eil fios agam càite a bheil e.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Dhùin iad sinn.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Cuir glas-chloc air an doras aghaidh,
dìreach mar sin.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
A bheil fios agad mar a tha e ag obair?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Gairm fòn gu ceann-suidhe an oilthigh
bho phrìomh luchd-buannachaidh.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Chan urrainn dha na fuckers stad a chuir oirnn cho furasta.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Tha iad fhathast air thoiseach oirnn, kohai.
— Fhuair mi 'n so cho luath 's a b' urrainn domh.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Tha iad a 'coimhead air do shon.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Tha sinn air a bhith ga chur ri chèile.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Na bu tràithe air an fheasgar,
Rinn Eddie agus Cheryl gaol.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ach aig a’ phàrtaidh choinnich i ri fear eile,
a leannan dìomhair.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
A fear-dorais-cùil.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Cuideigin aig Nakamoto
feumaidh gun robh e air a mholadh ...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... gu bheil iad a 'cleachdadh an seòmar-cadail stiùiridh
air an 46mh làr.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Ach cha d’ fhuair iad a-riamh
seachad air bòrd an t-seòmair-suidhe.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Seo a’ tighinn do thaibhse.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Mus do chuir iad às dha.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Tha e a 'leigeil leatha a mharbhadh.
- Tha e air seo fhaicinn roimhe.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
An dòigh-obrach gasper.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Seann saoghal èibhinn, eh?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Bha mi a’ smaoineachadh gur e Eddie an leannan eudmhor.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Thàinig dìoghras nas làidire thairis air.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
A dhìlseachd do keiretsu athar.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Bha iad cuideachd airson MicroCon a cheannach.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Na dìochuimhnich gu bheil keiretsuwar a’ dol air adhart.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Cò e?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Cò e?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
an Seanadair Morton.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Tha e coltach gun do thairg Eddie i
don t-Seanadh mar sheòrsa aoigheachd.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Mar sin, mharbh an Seanadair Morton i?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Fuirich gus am faic thu an còrr den diosc.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Tha fios againn gun do chleachd iad an suidheachadh seo
gus an Seanadair Morton a dhubh-cheileadh.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Phìn iad am murt air Eddie
le bhith a 'dochaireachd an diosg.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Carson a bha Eddie ga dhìon?
- Bha an Seanadair a’ bhòtadh na fhàbhar.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Tha seo mu dheidhinn cò a bhiodh smachd air MicroCon.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Ge bith cò a bha smachd air an t-Seanadh
bheireadh smachd air na thachair dha MicroCon.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Is e seo am pàirt den diosg
chan fhaca sinn riamh roimhe.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
An sin. Am faic thu sin?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Yeah, an uaireadair. Tha e a’ gluasad.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Chan eil. A' chaileag.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Tha i a' gluasad.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Ceud naomh.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Tha i beò.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Bha i beò, gus an...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
A-nis, cò an ifrinn a tha seo?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Cuideigin a tha air a bhith ag amharc air...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
... agus tha fios aige air an dearbh àite
de na camarathan falaichte.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Feuch an tèid thu air adhart.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Dè? Sin e?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Sin a h-uile rud a th' againn?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Chan urrainn dhuinn leigeil leotha faighinn air falbh leis a 'chasg seo.
- Faigh air falbh le seo?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Chan fhaigh iad air falbh le seo.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Tha mi glè, glè laghach!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Claoidhte.
- Tha! Claoidhte.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Math. Mar sin dè nì sinn a-nis?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Tha. Dè nì sinn a-nis?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Tha thu a 'faighneachd dhomh?
- Tha.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Bhuail sinn am feur gus eagal a chur air na nathraichean.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Dìreach.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
O mo chreach.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Bha aonta againn.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Thuirt thu nach tachradh dad.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Bha cùmhnant againn!
- Tha, sir.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Am faca tu na fhuair mi dìreach air facs?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Tha mi a’ tuigsinn. Tapadh leat.
Gu math coibhneil ri do ghairm.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...bhiodh an teicneòlas fucking gam dhìon!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
O mo chreach. Seall air seo.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Nì sinn co-dhùnadh
co-dhiù a thèid reic MicroCon troimhe.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Bidh mi a’ stèidheachadh mo bhòt
air feumalachdan mo dhùthcha.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Tha miannan agad
is dòcha airson na h-oifis as àirde san dùthaich.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Gabh mo leisgeul dìreach diog.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... An urrainn dhomh do chuideachadh le rudeigin?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hi! Dè a tha a’ tachairt?
Chan urrainn dhut siubhal a-steach ...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Thusa, dùin suas.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Thoir maitheanas don bhriseadh seo.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Ach tha rudeigin ann a dh'fheumas mi a shealltainn dhut.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Is e seo an diosg tùsail bhon tèarainteachd agad
camarathan a filmeadh an seòmar co-labhairt seo.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Agus chlàr e am murt... agus am mortair.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Tha sinn taingeil dhut, Yoshida-san, airson
ag iarraidh air Ishihara seo a lìbhrigeadh dhuinn.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Ach an àite sin ... chuir e na àite e
leis an dreach dotaireil seo.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Mas e do thoil e. Seall dhuinn an diosg tùsail.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Dèiligidh mi ri seo.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Falbh a-mach!
- Faighnich dha!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko agus mokatte nanda!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Tha iad gan gluasad fhèin.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
— Slainte naomh.
— An Seanadair Morton.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Aig an àm seo ...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...chan eil i marbh.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Agus a-nis gheibh sinn a-mach
cò dha-rìribh a mharbh i.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Carson nach deach seo innse dhomh?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Dè tha air a bhith a’ tachairt an seo?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Bha mi a’ dìon an t-suidheachaidh, Yoshida-san.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Tha e air a bhith ro fhada ann an Ameireagaidh.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Tha e air gabhail ri iomadh droch chleachdaidhean.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Chan eil!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Cha b' e mise.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
B' esan!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hey, chan eil ruith ann... Hey! Air do shocair!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, chan eil ruith an seo!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Cùm conaltradh sùla fad na h-ùine.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Agus aig a h-uile cosgais, na caill do spiorad.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Chan eil mi a 'call mo spiorad.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ciamar a tha thu, guys?
Ciamar a tha thu?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi na...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Tha sinn nar cops, a dhuine.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Ceum gu aon taobh, cha bhi trioblaid sam bith againn.
Is e gnìomhachas poileis a tha seo.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Tha e coltach nach eil duine ag èisteachd.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Thig air adhart, thig air adhart!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
'S e mise.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Dh'fhaodadh mi a bhith air a thoirt leotha.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Cha b' e an t-amas aca buannachadh,
ach a chum ar dàil.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Agus tha iad air soirbheachadh.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Caraidean Eddie.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Tha e coltach gu bheil an dìoghaltas aca.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Sit.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Feumaidh sinn stad a chur air seo!
Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Dèan dè?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Tha e deiseil.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Bidh an saimeant sin a’ tiormachadh gu sgiobalta.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Agus chan eil dòigh ann
reubaidh iad am bun-stèidh sin.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Tha a h-uile duine ag iarraidh a 'chùis seo a dhùnadh.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
A bharrachd air...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...chuir iad sinn air fòrladh neo-làthaireachd.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Mar sin, dè a nì MicroCon a-nis?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Dèan strì.
- Lorgaidh sinn dòigh.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
No lorgaidh dòigh thu.
Tha mi an dòchas gun urrainn dhuinn leantainn air adhart le ar càirdeas.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, cinnteach. Dèanamaid lòn uaireigin.
— Deanamaid lòn.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Dè tha dol a thachairt dha?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Tha iad a’ leigeil dheth a dhreuchd.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Thèid cathair uinneig a thoirt do Ishihara.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Cuiridh e seachad an còrr de a bheatha ann an Iapan,
a’ coimhead a-mach air uinneag oifis.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Ro dhona. Bha e coltach ri heck of guy.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Gu pearsanta, fhuair mi air adhart gu math còmhla ris.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ma shuidheas tu ri taobh na h-aibhne fada gu leòr...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... chì thu an corp
do nàmhaid a' seòladh seachad.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Tha mi airson taing a thoirt dhut.
Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dhomh rudeigin a phàigheadh air ais dhut.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Pàigh air ais mi? Airson dè?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Uill...
- An iuchair.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ach, tha. An iuchair.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Is e an iuchair ... na bruidhinn mu dheidhinn.
Direach dèan e.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Tha an kohai a’ bruidhinn.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Tha fios aig an t-sempai.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ma tha mi airson a bhith nam shempai...
- Chan eil.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
An iuchair.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Dè?
- An iuchair don chàr agad.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
O ! Seadh.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Bha fios agam air sin.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
An-diugh aig goilf, bidh sinn a' bruidhinn air...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
... mar as urrainn dhomh Nakamoto a chuideachadh
tarraing a-mach à cùmhnant MicroCon ...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... gun aodann a chall.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- Dìreach.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Glè mhath a bhith ag obair còmhla riut, kohai.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Bidh mi gad fhaicinn.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Bidh mi gad fhaicinn.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Latha foirfe airson goilf.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Uill, taing airson do chuideachadh,
b’ urrainn dhuinn faighinn a-mach cò rinn e.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Na rinn thu?
- An do rinn sinn dè?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Faigh a-mach?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Faigh a-mach? Tha thu a’ ciallachadh cò rinn e?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Siuthad!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Tha fios agad ann an Iapan,
am fear a dh'aidicheas am murt...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... chan fheum gur e an tè a rinn e.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
'S e seann traidisean a th' ann,
a-mach à dìlseachd ...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... duine neo-chiontach
bheir e an rap airson a cheannard.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Tha e na dhleastanas air.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Chan e sin a thachair an seo.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Bhiodh am fear sin bho Richmond air a dhèanamh
rud sam bith a bheir air a’ chùmhnant sin a dhol troimhe.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Bha e ag obair còmhla ri Ishihara.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Neach-cuideachaidh sgoinneil,
samurai gnìomhachas trang.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Tonn san àm ri teachd.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ma tha thu ag ràdh sin.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ma tha mi ag ràdh sin?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Seall, tha mi nam cop.
Tha e na ghnothach dhomh fios a bhith agad air na rudan sin.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
A bharrachd air... dè mu dheidhinn Connor?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Dè mu dheidhinn?
- Tha an duine an-còmhnaidh ceart.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ma tha thu ag ràdh sin.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
An dubhairt mi rudeigin a chuir fearg ort?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Chan e, rud sam bith a thuirt thu.
- An uairsin, dè a th 'ann?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Goilf.
- Goilf?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Chan eil mi ga fhaighinn.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Sin e shuas an sin.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Tha thu a' fuireach an seo.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Sràid an Ròis.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Uill, gu math, gu math.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Nuair a thàinig mi ga thogail
a' chiad uair sin...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... air cùlaibh a 'phannal sleamhnachaidh ...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... an robh thu?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
An gaijin leis an robh thu a’ fuireach ann an Iapan...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...b' e sin Connor.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Tapadh leibh airson lioft a thoirt dhomh.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Fuirich mionaid.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Tha cuid de rudan an seo nach eil mi a’ tuigsinn.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Tha.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Beannachd leat, kohai.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Chan eil, chan eil!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
A-nis, seall.
Tha mi a’ ciallachadh, am fear, tha e a’ cluich goilf a-nis.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Thu fhèin agus mise, tha sinn nar n-aonar.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Agus...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Tha fios agam.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Tha iad ag ràdh gu bheil dìlseachd cudromach.
Tha e uile an urra ri cò anns a bheil earbsa agad.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Fuirich mionaid.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Nuair a thuirt e an loidhne sin mu dheidhinn uh ...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Fàg doras na cèidse fosgailte an-còmhnaidh
gus an urrainn don eun tilleadh"...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... dè tha sin a' ciallachadh co-dhiù?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Cò aig tha fios?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Nuair a gheibh thu a-mach e, Web...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... leig fios dhomh.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Còhai!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP
gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho www.OpenSubtitles.org